Pict or Pictish ?

Belg
Loquacious

bogia nen

Posts: 114

Pict or Pictish ? Dec 15, 2019 10:41:42 GMT

Quote

Post by Belg on Dec 15, 2019 10:41:42 GMT

Hi,

I'm translating the army list of the Picts and I have a small problem in the use of "Pitti" (Picts) as an adjective. For example in the words "Guerrieri Pitti" and "Tribù dei Pitti" which from Googletranslator sometimes are translated as "Pict Warriors" and "Pict Tribes" and other times with "Pictish Warriors" and "Pictish Tribes".

Can you please tell me which of the two forms is the most correct one: Pict or Pictish?

Many thanks.

kaustic Cato The Elder Posts: 287	Pict or Pictish ? Dec 17, 2019 18:02:55 GMT via mobile Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by kaustic on Dec 17, 2019 18:02:55 GMT I think both sound fine

Belg Loquacious bogia nen Posts: 114	Pict or Pictish ? Dec 28, 2019 22:00:27 GMT dan likes this Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Belg on Dec 28, 2019 22:00:27 GMT Dec 17, 2019 18:02:55 GMT kaustic said: I think both sound fine Many thanks. I wish you and all Cambridge wargamers friends an happy new year.

Post by Belg on Dec 15, 2019 10:41:42 GMT

Post by kaustic on Dec 17, 2019 18:02:55 GMT

Post by Belg on Dec 28, 2019 22:00:27 GMT